ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Сълзите на Тесса
Анн започна живота си в сиропиталището.
За нея, най-приятното занимание там, бяха учебните часове.
Тук използвай прилагателно, а не глагол!
Тесса!
Брей! Невероятна си, Анн.
Писането лесно ти се отдава.
Сетих се! Нека ви съобщя нещо.
Първият ден, когато Анн дойде тук...
...каза, че ненавижда всички ви, нали?
Но сега си е променила мнението.
Нали, Анн?
Хайде, нека го чуят от теб!
А... Аз...
...разбрах, че ви казах нещо ужасно.
Сега се чувствам много засрамена.
Ако може...
...да ми простите, много ще се радвам.
Сега Анн вече е част от класа, нали?
Ей, Анн.
Постъпи много смело като се извини пред всички.
Много се изплашихме, когато избяга.
Какво се случи в града?
Забавно беше, нали?
Ами... Нищо забавно не...
Анн Шърли.
Ти нали каза...
...че си много повече от нас?
Сега да не си търсиш приятелки?
Да ви кажа...
Анн вече е...
Тесса, млъквай!
Ти ни каза нещо много лошо.
Извини се!
По-убедително!
Ако се извиня... ще ми простиш ли?
Знам ли?
Ще реша, щом чуя.
Хайде, извини се на Една!
Хайде!
Няма да ти се извиня.
В такъв случай, няма да имаш нито една приятелка.
Нали така?
Дори Тесса няма да говори с теб, нали?
А... Ами...
Добре! Не ми говори!
Ревлата Тесса!
Ей, Анн!
Още ли ми се сърдиш?
Нали ако говориш с мен, няма да имаш други приятелки?
Анн, много те моля!
Една и другите само ме тормозят.
А ти ми се сърдиш.
Много ми е тежко да живея тук.
Искам да избягам.
Нали нямаше кураж да бягаш?
Още ли се сърдиш за това?
Добре. Тръгвам си.
Всички ме мразят!
Тръгвам си веднага.
Иии... Раз!
Ето, излязох.
Какво има? Какво има там?
Бебе е!
Напоследък много хора изоставят бебетата си.
Не могат да ги отгледат и ги захвърлят.
"Захвърлят"?
Ужасно! Ужасно е!
Между другото...
...защо сте излезли по това време?
Утре и двете ще станете половин час по-рано, за да чистите.
Върнете се в стаята!
До... Добре!
Олеле, какво й е?
Дали не иска мляко?
Едва ли е за мляко.
Ной плачеше така, когато изцапа пелената.
Може ли да погледна?
Точно така.
Трябва да сменим пелената.
Ние нямаме пелени.
Това не е проблем.
Страшна си, Анн!
Да направиш пелени от старите чаршафи е...
Когато бях при семейство Хамонд...
...сменях пелени на 3 чифта близнаци.
Когато валеше, прането не можеше да изсъхне.
Свършваха ни сухите пелени.
Замествахме ги с кърпи и чаршафи.
Аз не знам нищо за отглеждане на бебета.
Не съм раждала.
Директорката също.
Бебето е доста пораснало.
Може да заместим млякото с бебешка храна.
Бебешка храна?
Храната за възрастни, обаче смляна.
Например, пюре от варени картофи.
Ной много го обичаше.
Хайде утре да й приготвим!
Анн!
След като бебето заспи...
...остави го на г-ца Кели!
Ти се връщай в стаята!
За всеки случай, ние приемаме само деца от 5 години нагоре.
Утре ще го предам на детски ясли.
Ще ги помоля да намерят осиновители.
Почакайте малко.
Ще оставя мръсната пелена за пране.
Какво е "детски ясли"?
Май е някакво място, където гледат изоставени бебета.
И ти ли си самичка?
Също като мен, когато дойдох за пръв път.
Вероятно никога...
...няма да види лицата на родителите си, докато е жива.
Също като мен.
Смее се.
Нищо не разбира.
Не знаех, че бебетата миришат толкова хубаво.
Винаги съм мислила...
...че очите на бебетата са като малки изворчета.
Малки изворчета?
Същият цвят като очите на майка ми.
Тя ще се казва Тера.
Тера?
Това беше името на майка ми.
Тера...
На следващият ден, директорката посети детските ясли.
Не може да вземем нито едно бебе повече.
Две колежки вече напуснаха заради недостатъчно заплащане.
Това не е Ваше решение.
Нека го обсъдя с Вашият директор!
Директорът почина миналата седмица.
Новият още не е дошъл.
А? Значи, тогава...
Докато дойде новият им директор...
...ние ще се грижим за бебето.
Бих наела детегледачка...
...но не можем да си го позволим.
В такъв случай, кой ще се грижи за бебето?
Има ли кой друг?
Нима...
Аз?
Правилно разбрахте.
Може ли поне Анн да ми помага?
Не бих желала да престъпвам правилата...
...но случаят е спешен.
Затова, за известно време, ще взема Анн да ми помага с бебето.
Анн пак е в центъра на вниманието.
И аз искам да помагам.
Искам да гледам бебето.
Ти няма да можеш, Тесса.
Гледането на бебе е тежка работа.
Ще реве посред нощ.
Правилно! Това не е играчка!
Трябват търпение и внимание.
Ти едва ли ще можеш.
Не си пишеш домашните.
Забравяш какво са ти заръчали.
Работиш през пръсти.
Никога не довършваш каквото си започнала.
Тесса наистина е майстор в това.
Както и в спането.
Момиченцето е само, нали?
Аз й дадох име!
Казва се Тера.
Затова ще се грижа за нея! Задължително!
Анн и Тесса започнаха да работят по отглеждането на бебето.
За пръв път виждам Тесса да върши нещо толкова вглъбено.
Просто в момента й е забавно.
По някое време ще й писне.
Но за разлика от всеобщото мнение, на Тесса й харесваше.
Тя се радваше, че малката Терра има същите очи като нейната майка.
За пръв път усети колко ценен е този мъничък живот.
Постоянно мислейки за грижите за Терра, Тесса се превърна в друг човек.
Дните, прекарани с бебето, бяха като сън за нея.
Готова съм!
Браво на теб, Тесса!
За пръв път успя да смениш пелена съвсем сама.
Да се грижиш за бебе наистина е трудно.
Независимо ден или нощ, будна или заспала...
...по всяко време мисля само за Тера.
Точно затова Тера толкова те обича.
Тера...
...ме...
Така е. Много те обича.
Ти... Ти мен...
...обичаш ли ме?
Това... Някой да ме обича...
За пръв път... За пръв път ми е.
Обожавам очичките на Тера.
Очите на Тера?
Честно!
Очите на бебето са...
...малките изворчета на най-любимия ти човек.
Колко съм щастлива!
Тера показа, че ме обича.
Те-Те-Тера, Тееера.
Напъследък Тесса се мазни на Анн.
Какво да правим?
Да я изоставим?
Тъкмо така ще я сплашим.
Сигурно ще се разреве.
Изоставете ме, щом искате.
Вашето приятелство не ми липсва.
Аз вече не съм самотна.
Дръпнете се!
Отивам да храня Тера.
Какво й стана?
Тази Тесса е...
Успях!
Леле! Наистина ли е майката на Тера?
Едва ли има грешка.
Бакалинът потвърди, че познава майка й.
Значи намерихме майката на Тера?
Тесса.
Аз отивам да разтребя.
Нахрани Тера!
Тесса, искаш ли да видиш котенцата?
В таванската стая има новородени котенца.
Общо три.
Ела да ги видим!
Само се натърти леко.
Но можеше да е по-страшно.
Как може да оставиш бебето и да хукнеш да играеш?!
Затова ти казах, че тази работа не е за теб!
Ако ще казваш нещо, казвай!
Насам, моля!
Няма грешка.
Това е.
Много добре помня белега на челото.
Майката се казва Джули.
От време на време идва да пазарува при мен.
Тя е много мила и обича бебето си.
Не вярвам да го е захвърлила.
Сигурно сега го търси из целия град.
Тогава, къде е домът на тази Джули?
Май в Ридъл Валий.
Йосиф, г-це Кели, веднага занесете бебето там!
Ако майката потвърди, върнете й го!
Всичко е благодарение на вас двете.
Сега спокойно може да я върнем на майката.
Такова внезапно сбогуване...
Тера...
...сигурно сега спи в прегръдката на майка си.
Слава богу.
Тесса...
Не ме гледай!
В момента лицето ми сигурно е много грозно.
Върнаха се.
Тера?
И какво?
За нещастие, миналия месец, майката на Тера е починала.
Бащата е избягал и никой не знае къде е.
Разбрах.
Получих отговор от яслите.
Новият директор казва, че не могат да вземат нито едно бебе повече.
Налага си ние да я отгледаме.
Обаче, и нашите пари не стигат.
Не можем да си го позволим.
Да вземем още едно, след като Анн Шърли дойде...
...идва в повече.
Анн също няма къде да отиде.
Не може да я изпъдим.
Вярно е, че имаме финансови трудности.
Отглеждането на Тера и Анн ни поставя в затруднено положение.
Трябва да намалим разходите за всички.
Иначе, ако ги изоставим...
...никой няма да се погрижи за тях.
Нямат дом, нямат роднини.
Няма кой да ги обича и пази.
Това е наша отговорност.
Тера...
Да ти кажа...
Когато чух, че са намерили майка ти...
...не се зарадвах както Анн.
Колкото и да те обичах...
...ти щеше да се върнеш при майка си и да живееш щастливо.
Натъжих се.
Аз вече не мога да видя моята майка...
...но ти щеше да получиш любовта на твоята.
Затова ти завидях.
Извинявай!
Аз... ще стана по-силна.
По-силна.
Каквото и да става...
...ще те защитавам.
Затова, погледни ме!
С малките си очички.
Тази нощ в очите на Тера...
...благо блещукаха безброй малки звездички.
"Тези звездички са благодарност за милото сърце на Тесса", помисли си Анн.
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Изминават 4 месеца, откакто Анн пристигна в сиропиталището.
Тогава директорката получава писмо...
...с молба да осиновят едно малко и едно 11-годишно момиче.
Писмото е от остров Принц Едуард.
Следва "Здравей, Анн", епизод 36-ти:
Писмото на надеждата
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин